Supové | Idahovy titulky

Supové

Zde jsem se kdysi rozohnil nad nepěknou praktikou některých skupin, které vykrádaje cizí překlady a videa vytvářejí streamy podřadné kvality, zato však obrovské kvantity.

V poslední době se na české internetové scéně objevil jeden nešvar, který mě velice pobuřuje. Způsobem připomínající hladové supy se vrhají někteří lidé na titulky k anime, ze kterých pak značně neumělým způsobem vytváří hardsuby a nahrávají je na streamovací servery. Oni sami pak na svých stránkách vystupují jako noví archandělé anime scény tvrdíce, že tak lidem přibližují anime. Ve skutečnosti však tu samou scénu poškozují. V prvé řadě chceme mít šíření svých titulků pod kontrolou, abychom je mohli v případě licencování v ČR stáhnout. Dále, zkušený fansuber má většinou velice přesnou představu, jakým způsobem chce poskytnout divákovi ten správný požitek ze sledování anime. Mezi ten však rozhodně nepatří streamování! Streamování svou nekvalitou spolu s výše zmíněnou neumělostí hardsubu (dvoje titulky v obrazu přes sebe, české a anglické, jsou naprosto běžným jevem) stěží mohou přinést nějaký požitek ze sledování. Nebo se možná mýlím a hladina vkusu neustále klesá? Napadlo někdy ty lidi, že kdybychom toužili po streamování, nečekáme na jejich pomoc a zajistíme si to sami? Pravděpodobně nejlepším příkladem byla stránka Haros de Falco, která už dnes neexistuje, ale na její místo nastoupili noví „bojovníci“, z nichž někteří mají tolik slušnosti, že aspoň respektují vůli autorů překladů. Na můj první dotaz, zdali mají povolení překladatelů, zcela suverénně odpověděli, že ano, což je pochopitelně lež (nikdy bych nedal svolení ke streamování Madlaxu a Fate/Stay Night), a dotazem u dalších kolegů překladatelů se mi ta nehorázná lež jen potvrdila. Na e-maily provozovatelé neodpovídají a veškeré mé další zprávy v shoutboardu mažou a banují IP adresu. Moje hlavní otázka je, co s tím? Apelovat na slušnost někomu, kdo neví, co to je? Posílat maily provozovatelům streamovacích serverů a firmám jejichž hostingy využívají?



Okomentovat