překlady | Idahovy titulky

Archiv kategorie ‘překlady’

Mass Effect: Paragon Lost

Rozhodl jsem se zveřejnit titulky k filmu Mass Effect: Paragon Lost, které běžely na letošním AnimeFestu.

Dragon Age: Dawn of the Seeker

Rozhodl jsem se zveřejnit titulky k filmu Dragon Age: Dawn of the Seeker, které běžely na letošním AnimeFestu.

Aktualizace prosinec 2012

Už je to delší doba, kdy jsem naposledy aktualizoval své stránky. Jednak jaksi nebylo moc o čem psát, protože se snažím nepřekládat a nenimrat se v titulcích, svých či cizích (marně), a stejně většinu mé činnosti lze nalézt na stránkách Mokkori Fansubu. Takže proč vlastně aktualizovat? Je pravda, že jsem se nechal již několikrát slyšet, […]

Forbidden City Cop je venku

Steelista se mi během mokkori prázdnin nabídl, že si přečte titulky k Forbidden City Copovi – můj český překlad názvu je Agent 008: Ve službách Jeho císařské milosti. A jak slíbil, tak i učinil. Rychlostí, jež se tolik liší od vydávání Lagannu, titulky během krátké doby zkorigoval, takže je mohu již vydat :P. Titulky naleznete […]

Forbidden City Cop

Ještě žádný překlad filmu se nevlekl tak dlouho jako tento. Po dokončení jsem se šel dokonce projít na hodinu ven, abych to vydýchal. Nechci říct, že bych se překladem i nebavil, film je to vynikající, ale přišlo mi to obrovsky ubíjející, protože anglická předloha byla opravdu velice špatná a neustále jsem nahlížel do čínských titulků […]