Aktualizace prosinec 2012 | Idahovy titulky

Aktualizace prosinec 2012

Už je to delší doba, kdy jsem naposledy aktualizoval své stránky. Jednak jaksi nebylo moc o čem psát, protože se snažím nepřekládat a nenimrat se v titulcích, svých či cizích (marně), a stejně většinu mé činnosti lze nalézt na stránkách Mokkori Fansubu. Takže proč vlastně aktualizovat?
Je pravda, že jsem se nechal již několikrát slyšet, že po dokončení City Huntera pověsím překlady na hřebík. Nicméně před týdnem nastala jistá událost. Kontaktoval mě překladatel z japonštiny do angličtiny, který dělal pro Anime-Kraze seriál Angel Heart, že by měl zájem pod Mokkori Fansubem přeložit seriál Cat’s Eye a že vlastní jak japonská DVD, tak prý kvalitnější francouzská (mimochodem, za čtvrt roku vyjde v Japonsku Cat’s Eye na blu-ray – dva boxy přibližně za 15000 korun). Tento seriál, první dílo kreslíře mangy Tsukasy Hojoa, nikdy nebyl přes velkou popularitu v Evropě přeložen kompletně do angličtiny, což je obrovská škoda. Nyní je však šance to napravit. Díly 1-36 s anglickými DVD titulky, díly 37-73 anglický fansub, celé možná spolu s českým fansubem, bude-li se mi chtít. Pokud se onen člověk po Novém roce ozve, jak jsem se s ním dohodl, začne Mokkori Fansub vydávat další seriál a nepřesune se do „Mokkori is death“ fáze.

Můžete zanechat komentář nebo trackback ze svých stránek.


Okomentovat