Forbidden City Cop | Idahovy titulky

Forbidden City Cop

Ještě žádný překlad filmu se nevlekl tak dlouho jako tento. Po dokončení jsem se šel dokonce projít na hodinu ven, abych to vydýchal. Nechci říct, že bych se překladem i nebavil, film je to vynikající, ale přišlo mi to obrovsky ubíjející, protože anglická předloha byla opravdu velice špatná a neustále jsem nahlížel do čínských titulků a snažil se je louskat, abych získal skutečný význam. Nuže, překlad je hotov, ale nemám korektora, který by se na to podíval, takže datum vydání je značně neurčitý.

Můžete zanechat komentář nebo trackback ze svých stránek.


Okomentovat